1. Don't count your chickens.

Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.

2. Your people do have elbows, do they not?

Tộc người của cô có khuỷu tay phải không?

3. “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

4. 21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

5. “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21

“Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21

6. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Callaway, khoan đếm trứng trước khi chưa đánh trứng vào trong bột bánh.

7. Colossians 3:21 states: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Cô-lô-se 3:21 khuyên các bậc cha mẹ: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

8. To fathers, God’s Word says, “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Đức Chúa Trời nói với những người làm cha: “Chớ hề chọc-giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

9. Not all files count against your storage.

Không phải tất cả các tệp đều tính vào dung lượng lưu trữ của bạn.

10. I do not grovel before she who lay with a non-magic and hatched his spawn.

Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

11. They do not exist by default in your account.

Theo mặc định, các chế độ xem đó không tồn tại trong tài khoản của bạn.

12. We'll know the anomalies are open before they do.

Chúng tôi sẽ biết các dị thường được mở trước khi họ làm.

13. Should this be your situation, please do not feel less important in the noble commission before you.

Nếu đây là trường hợp của các em, thì xin đừng cảm thấy kém quan trọng trong nhiệm vụ cao quý trước mắt các em.

14. And when it comes to parenting, the Bible states: “Do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.”

Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

15. Are you going to do your homework before dinner?

Bạn có định làm bài tập trước bữa tối không?

16. Some species of birds start to communicate even before they are hatched.

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

17. + 6 Do not allow your mouth to cause you* to sin,+ and do not say before the angel* that it was a mistake.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

18. If you've never written a line of code before in your life, do not worry.

Nếu bạn chưa từng viết dòng lệnh nào thì cũng đừng lo!

19. Do Dornish girls count?

Gái gú có tính không?

20. If you do not renew your registration before it expires, here is what will happen:

Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

21. Then they began offering before Jehovah unauthorized fire,+ which he had not commanded them to do.

Rồi họ bắt đầu dâng trước mặt Đức Giê-hô-va một thứ lửa trái phép+ mà ngài không truyền dặn.

22. Do not stop until they are found.

Không ngừng nếu chưa tìm thấy.

23. Do not allow, my Savior, that they be soiled by anything unworthy of your sacred heart. "

Chúa cứu thế của con, xin đừng cho phép chúng bị hoen ố vì những động cơ không xứng đáng... "

24. Before the divorce I do not not the Standing Committee?

Trước khi ly hôn con làm bên ban Thường Vụ phải không?

25. Do not be afraid of their words,+ and do not be terrified by their faces,+ for they are a rebellious house.

Chớ sợ lời chúng nói+ và đừng kinh hãi mặt chúng,+ dù chúng là nhà phản nghịch.

26. Do not have any sexual relations before marriage.

Chớ nên có bất cứ mối liên hệ tình dục nào trước khi kết hôn.

27. Do not rush your conclusion, and do not let your voice simply fade away.

Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

28. + 20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery,+ do not murder,+ do not steal,+ do not bear false witness,+ honor your father and your mother.’”

+ 20 Hẳn anh biết các điều răn: ‘Đừng phạm tội ngoại tình,+ đừng giết người,+ đừng trộm cắp,+ đừng làm chứng dối+ và hãy hiếu kính cha mẹ’”.

29. Looks like that chicken was counted a little before it hatched.

Xem ra lông gà đã bị vặt trước khi bị giết rồi.

30. Your sisters, do they draw?

Vậy chị em cô thì sao, họ biết chứ?

31. So we have to find it before they do.

Phải tim ra nó trước ho.

32. They do. And they see into your soul and they break your heart.

Và nếu họ nhìn vào tâm hồn anh thì trái tim anh sẽ tan nát hết.

33. Do not become discouraged if, despite your efforts, all your imperfect tendencies do not disappear.

Chớ nên nản lòng nếu như, bất kể các cố gắng của bạn, bạn không loại bỏ được hết mọi khuynh hướng bất toàn.

34. These are your roots, are they not?

Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

35. Do you always pray before you eat your meals?—

Các em có luôn luôn cầu nguyện trước bữa ăn không?—

36. Before your plan is heard what do you offer?

Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

37. Do not lose your nerve

Đừng có mất bình tĩnh nhé.

38. Make Your Time Count

Hãy khéo sử dụng thì giờ

39. Rabbi Yose said, If they are subjugated more than one thousand years, it is not because of the King's decree, but rather because they do not wish to return before Him .

Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

40. Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.

Những người không phải Hồi giáo không được phép vào tòa án Sharia.

41. So that I do not terrify you before them.

Kẻo ta khiến con kinh khiếp trước chúng.

42. “Do Not Be Anxious, for I Am Your God”

“Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”

43. They cry out in fear, because they do not know what they are seeing.

Họ sợ hãi la lên vì không biết họ đang thấy cái gì.

44. What should Christians do before they go into business together?

Trước khi hợp tác kinh doanh với nhau, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên làm gì?

45. Do not think that they will simply absorb your faith through some sort of osmosis.

Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

46. It's about not ageing before your time.

Không phải là chuyện già trước tuổi.

47. They do not want institutional leadership.

Họ không muốn lãnh đạo từ phía cơ quan cấp cao.

48. “If They Do Not Remain” Faithless

“Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

49. Perhaps they do not want to be viewed as informers.

Có lẽ họ không muốn bị xem là người hay mách lẻo.

50. They may finish us, but we'll get our share of them before they do.

Họ có thể kết liễu chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ không xuôi tay chịu chết đâu.

51. They do not have to be a punishment for sins.

Không nhất thiết phải là hình phạt vì một tội lỗi nào đó.

52. Or they might be all of your memories before you were three.

Hoặc tất cả ký ức của anh trước lúc 3 tuổi.

53. Yes, they are eager because they do not know the taste of battle.

Phải, họ nôn nóng bởi vì họ chưa biết mùi vị của chiến tranh.

54. They have not been hidden from before me,

Chúng không khuất khỏi mặt ta,

55. Your sacrifices do not please me.”

Ta chẳng lấy tế-lễ của các ngươi làm vừa ý”.

56. Do you not trust your nanny?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

57. Do not fear them, for they can do no harm,

Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

58. 2 “Do Not Be Anxious, for I Am Your God”

2 “Đừng lo gì vì ta là Đức Chúa Trời của con”

59. Do not be afraid to ask others not to smoke in your presence.

Chớ ngại yêu cầu người khác đừng hút thuốc gần bạn.

60. I do not need your sympathy or your admiration.

Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.

61. They do not lie, steal, or cheat.

Họ không nói dối, trộm cắp hay gian lận.

62. They do not understand what Jesus means, because they are unaware of his origin.

Họ không hiểu ý Chúa Giê-su vì không biết ngài đến từ đâu.

63. Not all perform powerful works, do they?”

Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

64. And they do not follow its paths.

Cũng chẳng theo các nẻo ánh sáng.

65. So, please do not talk to me about side roads or safe houses, or your bucktoothed buddies that are gonna hide us, because they are not.

Nên đừng có lải nhải với tao về đường tắt hay nhà an toàn, hay đám bạn răng khểnh sẽ chứa chấp mình, vì không có đâu.

66. They do not overlap with each other.

Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

67. They appear to make one happy, but they do not.

Nó làm cho người ta có cảm tưởng là mình hạnh phúc nhưng thật ra không phải thế.

68. Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

69. But you've one thing left to do before your service to your government in concluded.

Nhưng mọi người cần làm một việc nữa... trước khi hoàn thành nghĩa vụ với nhà nước.

70. The dead are asleep; they do not suffer. —John 11:11.

Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

71. 10 Then Jehovah’s angel said: “I will greatly multiply your offspring,* so that they will be too numerous to count.”

10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

72. Do not project your conscience onto me.

Đừng đổ vấn đề lương tâm của em lên tôi.

73. Do not turn your back on him.

Đừng khinh suất với hắn.

74. And your threats do not sway me.

Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

75. Do not let envy ruin your life

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

76. In part he said: “Do not let your hearts be troubled.”

Ngài có nói: “Lòng các ngươi chớ hề bối-rối” (Giăng 14:1).

77. " Count Olaf, " they ask me, " why are you an actor?

" Bá tước Olaf, " họ hỏi ta, " Tại sao ngài lại làm diễn viên?

78. (“Count Your Blessings,” Hymns, no. 241)

(“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

79. So they take it, but they do not pay for it.

Vậy, họ lấy món đồ ấy mà không trả tiền.

80. Before I do, I wonder if you'd be good enough to call one of your guards.

Trước khi tôi làm việc đó, không biết ông có vui lòng gọi một lính gác vô đây không?